IranFilm55.CoM M-Rivaz.Mihanblog.CoM
lamb_hannibal@yahoo.com
ترجمه و زيرنويس از : محمد ريواز
به "پانچ"خوش آمديد
اخطار سيستم
نيتن"؟" . باهام حرف بزن
. آره ، امشب . استرن وود" قراره امشب کارشو انجام بده"
خداي من ، "مکس"ممکنه بالاخره گيرش بندازي کجا ؟
"ميدان "آبردين
مطمئني ؟ . آره
. آره ، مطمئنم
! لعنتي
لوينسکي"؟"
. مکس" ، "استرن وود" آدم خيلي خطرناکيه"
! تو الان عصبي هستي ! درست فکر نميکني
. گوش کُن چي ميگم ، نيروي پشتيباني در راهِ . بدون اسلحه کاري نکن
! تکرار ميکنم : بدون اسلحه کاري نکن
! اين يه دستوره
! نه
سه سال بعد
روزنامه ميخواين ، آقا ؟ روزنامه ، آقا ؟
: اُتيس" جوان به ضربه گلوله کشته شد" جنايت اسلحه کشي در حال افزايش است
خانوم ها و آقايون ، اسم من "جوانا مک کولي" ـه و من مهماندار هواپيما هستم
من به نمايندگي از خلبان "هانا"و تمام خدمه
به تمامي شما مسافرين اين هواپيماي بدون توقف به مقصد لندن به ريکياويک خوش آمد ميگم
پرواز ما تقريباً 2 ساعت و 35 دقيقه طول خواهد کشيد
ما در ارتفاع 32000 پايي و با سرعت 804 کيلومتر بر ساعت حرکت خواهيم کرد
... آقا ، آقا ، دکمه بستن کمربندها
! از سر راهم برو کنار
پدر ؟ روحان"؟"
خيلي متاسفم ، پدر
. نتونستم برگردم
نتونستي برگردي ؟
. من گند زدم
منظورت چيه ؟ چي شده ؟
بايد به "گرگو مار"برگردم (نام يک هُتل)
گرگو مار" ديگه چيه ؟"
! همونجايي که هستي بمون
ببين ، اگه تو دردسر اُفتادي
... ميتونم يه نفرُ بفرستم . پدر ، من ميترسم
! بخواب رو زمين
روحان" ، تو کُجايي ؟"
! "روحان"
اسلحه کشي امروز صبح تبديل به مشکلي انتخاباتي شد
بعد از اتفاق ديشب که به دو مرد جوان تيراندازي شُد
، رابرت وايزمن" نخست وزير کشور" . دوباره به نيروهاي انتظامي اعلام آماده باش کرد
! "مکس"
. ديرمون شُده
. دوباره
"وسايل "مکس
! واو
"اينجا واقعاً خيلي جاي خودمونيه ، "مکس
... "خب ، آقاي "وارنز
اسکورت کردن کاروان ها ، محافظت از افراد بسيار مهم ، حتماً زندگيت خيلي سازمان يافته س ، نه ؟
چيز خنده داري گفتم ؟
. من از شما عاقل ترم آره ؟
ميدونم ميخواي به کجا برسي
مثل اينه که دارم به يه شبکه محلي نگاه ميکنم
تمام چيزش به مختصات ختم ميشه
و من ميدونم مسيري که توش هستين به سمت هدفتونه
... من عادت روزمره قديميم رو فراموش کردم
شما فکر ميکنين من يه روبات هستم که شستشوي مغزي داده شده
، و بعدش بهم ميگين که چقدر مايه تاسفه که
يه نفر مثل من دقيقاً نميدونه شنبه شب کجا باشه و کجا نباشه
خب ، مامور امنيتي وقتي داشته تو اون محوطه کانتينر ها گشت ميزده
تو و يه بچه که مشخصاتش با "اُتيس"يکي بوده رو همون شبي
. که به قتل رسيد ديده
. حيف شد
در واقع ، اون شماره پلاک ماشينتو برداشته
. که يعني به گا رفتي
آره ، خب ، من به اونا گفتم ولي حالا دارم به شما هم ميگم
. من با مادربزرگم بودم
داشتي چيکار ميکردي ؟
. داشتم يه فيلم ميديدم
چه فيلمي ؟
. فاجعه جين
. يه فيلم کلاسيکِ آخر فيلم چي ميشه ؟
اونا ميرن تو آفتاب لعنتي
. آشغال
خوبي ، "مکس"؟ خوبي ، رفيق ؟
. اونا ميخوان ببيننت
مکس"؟" . "نيتن"
. قربان
همه چي روبراهه ؟
. بايد بذاريم "وارنز" بره
... مامور امنيتي که اونو در محل شناسايي کرده بود
. حرف خودشو پس گرفته
. گفته که اشتباه کرده
مادربزرگ "وارنز"هم اين بهونش رو تاييد کرده . و گفته که تمام شبُ پيش اون بوده
. و يه فيلم به اسم "فاجعه جين" تماشا کردن
چرنده
، من بيشتر از هر کس ديگه اي ميخواستم اون دستگير بشه اما بدون يه مدرک محکم ، آزاد ميشه ، خب ؟
پس همين ديگه ، چيزي از اون محوطه کانتينرها دستگيرمون نشد ؟
. گروهمون تمام جا رو زير و رو کردند
. ولي چيزي پيدا نکردند
ميدوني چرا اونو از ارتش انداختند بيرون ، "نيتن"؟
. اون استعفا داد . اون گناه کار بود
. شاهد حرفشو پس گرفته ... محوطه هم پاکه
. و بهانه "وارنز" هم معتبره
تصيميم ديگه گرفته شده ، باشه ؟
. خب ، تصميم بدي بوده
. و همچنين طرز برخورد تو با قضيه
هي ، چرا نميري داخل صبر نميکني ، باشه ؟
. برو
. ميدوني که ، اون کارشو خوب بلده
. نه ، ازش خوشم مياد
اون همون عطشي رو داره که زماني تو داشتي
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
چي ؟ چطور تونستي همونجا وايسي و نظر خودتو بهشون نگي ؟
اگه نظري داشتم ميگفتم
، "وقتي که ازم خواستن با تو کار کنم "مکس . فکر ميکردم حداقل هواي منو داري
آره ، ببين ... ببين ، من فقط ياد گرفتم که تو اينجور کارا دخالت نکنم ، خب ؟
تو فقط ياد گرفتي هر جا کونتو واسه "گاير"بدي
. احساسات انساني هم داره ، خُداي من
نميخواي واسه خودت يه دفترچه بگيري ؟ نگراني که مسمويت جوهري بگيرم ، نه ؟
. الانشم زبون تو رو آلوده کرده
. حداقل کونم دست نخوردس
جوکا" چيزي شده ؟"
... يه مرد جوون با پاسپورت "ويليام مورگان"داشته سفر ميکرده
. تو باند فرودگاه شهر بيهوش ميشه
معلوم ميشه که "مورگان"واقعي 5 سال پيش تو يه تصادف ماشين تو دادلُو ، اسکس مُرده
خب که چي ؟
خب اونا اثر انگشتش رو بررسي کردن
بعد مشخص ميشه که اون بچه قبلا به خاطر قاپ زني دستگير شده
جوکا" ، زودباش ، رفيق" نان توستم داره سرد ميشه
. اون "روحان استرن وود"ـه
خيلي خب ، ميخوام سوالات زيادي ازتون بپرسم پس يه خودکار برداريد چون تکرار نميکنم
"ديشب ، پسر "جيکوب استرن وود
، روحان استرن وود"رو" در فرودگاه شهر در حالي که يه تير تو معده اش خورده بود پيدا کردند
آزمايشات گلوله شناسي نشون دادند که اون با همون اسلحه اي که به "اوتيس" شليک شُده بود مجروح شده
. اما اين ، فقط شروع کار بود
، قبلاً از اينکه "روحان"بيهوش بشه
... "اون با موبايلش به يه تلفن ثابت در "هلا
. ايسلند زنگ ميزنه
الان نيروهاي امنيتي ما به آدرس 94 کيلومتري شرق ريکياويک اعزام شدن
اونا تقريباً تا 2200 ساعت ديگه راه ورودي رو مشخص ميکنن
و اونا دستور دارن که کار سوژه رو تموم کُنن
. جواب نميده چرا ؟
. اونا بايد بکشن عقب
يا بذارن "استرن وود"فکر کُنه که پيداش نکرديم
خونشو محاصره کُنيم ، وقتي حرکتي بکنه بگيريمش اينجوري آسيب پذير ميشه
! "مکس"
. يه چيزي بگو پس . نه
ميخواي چيزي اضافه کُني ، رفيق ؟
. نه
. اينکار جواب نميده
... خب ، خيلي خب تو فکر ميکني چه راهي جواب ميده ؟
سارا"؟"
... "نيتن"
... شما بايد بکشين عقب و صبرکُنين
... خونشو محاصره کُنين . و وقتي که اصلا انتظارشو نداره بگيرينش
و اگه بهشون بگم بکشن عقب ... و بعدش بفهميم که دوباره فرار کرده
اونوقت کي ميتونه اين مرتيکه رو بگيره ؟
دفعه پيش که با انگشت نشون ميدادي مشکلي نداشتي
، تو از دستورات سرپيچي کردي . تاوانشم دادي
اگه تو همچين متخصصي بودي ، "مکس"پس چرا اون هنوز آزاده و تو در مقام من نيستي ؟
. من اصلاً به ترفيع رتبه اهميت نميدم
ميدوني چيه ، رفيق ؟ . تصميم با توئه آره همينطوره
! و تصميم گرفته شُده
. بکشينش
. اون اينجا نيست
. تکرار ميکنم ، اون اينجا نيست
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
lamb_hannibal@yahoo.com
. مکس" ، اينکار قراره سخت باشه"
سعي کُن زياد خود بينانه رفتار نکني
. آدماي بي گناه ديشب کشته شدند . من درمورد چيزي از خودبينانه رفتار نميکنم
. ميدوني منظورم چيه
. تو نميتوني وارد کار بشي
، اوه ، محض رضاي خُدا . من مدير کمپين انتخاباتي "رابرت وايزمن"هستم
. "مکس"
. بهش بگو من کي هستم چي ؟
نه ، من هيچوقت تو عُمرم اونو نديدم
و ما در تلاش هستيم هر چيزي که اين دو پرونده رو بهم ربط ميده رو پيدا کُنيم
. خب ، الان ميتونم به سوالاتون جواب بدم
دو نفر به اين تيراندازي ها مرتبط هستند و هنوز هيچ سرنخي براي نمايش دادن وجود نداره
. همونطور که گفتم ، داريم روش کار مي کنيم
من مطمئن هستم که اين قضيه سريع و به نحو احسن حل ميشه
. ممنونم
... شما چه جوابي به فرموده هاي نخست وزير مبني بر اينکه
ما دو برابر آمريکا از جنايت هايي که شکل ميگيره در رنج هستيم دارين ؟
خب ، من خودمو درگير يه مبارزه انتخاباتي نميکنم
، بايد بگم که هر کسي که در قرن 21 صاحب کُرسي ميشه حتما بايد مطمئن بشه که پُليس
. تمام منابعي که باعث باقي موندن سمتش ميشه رو داشته باشه
فکر ميکني اتفاقي که براي پسر "استرن وود"اُفتاد باعث ميشه خودشو نشون بده ؟
"من به پام تير خورده بود ، "جين . نه سرم
. انگار خودم نميدونستم
بدليل افزايش افسران پُليس
و کسايي که توانايي شليک دارن ... در حال انتقال اسلحه هاي تيزر هستيم
. نپرس
. خودمم نميخواستم . سوال بعدي
طبق آمار خودتون اسلحه کشي ظرف 12 ماه گذشته 17 درصد افزايش داشته
من نميخوام وارد بحث آمار بشم
، اگه سوالات مربوطه ديگه اي ندارين . براتون صبح خوبي رو آرزو دارم
. ممنونم
. سوالاي سختي بود
. از اين بدترشم شنيدم
. مثل يه حرفه اي ترتيبشون رو دادي
... اينو به عنوان يه تعريف تلقي ميکردم
اگه تو مدير کمپين نخست وزير نبودي
اگه ما انتخابات رو ببريم ، تو هم پشتيباني که ميخواي رو بدست مياري
اما الان سوالات سخت تر هم ميشن
خب ، من مطمئنم که تو اينو تو دستور کارت قرار ميدي
، اون بچه اي که تو فرودگاه گرفتنش حقيقت داره که پسر "جيکوب استرن وود"ـه ؟
از کجا اينو شنيدي ؟
! بيخيال
. من 5 سال مطبوعات تو رو ميچرخوندم
. ميتونه بدرد بخور باشه
. اگه به خوبي ازش استفاده کنيم - . آره -
. "ميبينمت ، "جين - . ميبينمت -
، من يه جلسه در رابطه با منع استفاده از اسلحه دارم . دو دقيقه وقت دارم
من و "مکس"داشتيم درمورد پرونده "بليک" حرف ميزديم
و ما فکر کرديم شايد يه راهي باشه که بتونيم از "روحان استرن وود"استفاده کُنيم ؟
مگه نه ، "مکس"؟
... آره ، ببينين
... من چيزي درمورد پرونده "بليک"نميدونم
اما اگه دست من بود که نيست ، اما اگه بود
روحان" رو تو يه بيمارستان عمومي ميذاشتم"
... و چند نفر رو ميذاشتم به صورت شيفتي ازش مواظبت کنن
بعد صبر ميکردم ببينم اگه "استرن وود"سر و کلش پيدا ميشد دستگيرش ميکردم
. همين
فکر ميکنين شما دو تا از پس اينکار برمياين ؟
. آره ، البته که برميايم
مگه نه ؟ . اوهوم
مکس"؟" اون هنوز تو شوک آخرين ديدارش با "استرن وود"ـه
اون در مورد "ايسلند"درست ميگفت اينطور نيست ؟
ببين ، من آمادگيش رو دارم خب ؟
پرونده "بليک"رو ميسپاري دست "نيتن" ، و سد راهش نميشي ، فهميدي ؟
. فهميدم چي ميخواي
، بيمارستان رو ميدم بهت . اما فقط همين
. توم" ، اون داره قضيه رو شخصي ميکنه"
. نيتن" دهنتُ ببند"
. من قضيه رو شخصي نميکنم
. فقط ميخوام تمومش کُنم
پس ديگه مشکلي نداري ، نه ؟
ميخواي از رديف دوم شروع کُنم ؟
،نه ، نه . فقط با کلاس اول شروع کُن ، پسر
. باشه ، رئيس
. "خداي من ، "جيک
چرا يه تماس نگرفتي و بهم نگفتي ميخواي بياي پيشم تا برات يه آتيش بازي هم راه مي انداختم ؟
اگه مطمئن نبودم کسي تعقيبم نکرده نميومدم پيشت
. بيا اينجا
ماشين خوبي بود ؟ . عالي بود
ضربه ديدي ؟ . از اين بدترشم تجربه کردم
خب چرا خونتو منفجر کردي ؟
چون اونجا فقط يه جاي ديگه براي مخفي شدن بود . ترجيح دادم با خاک يکسان بشه
، اگه باعث تسلي تو ميشه . بايد بگم سرحال به نظر مياي
. عجب جاي توپي داري
اون چيه ؟
. کارن" ميگه بذارمش" پس الان اينکارو ميکنه ؟ . خب ، تو الان شبيه "کني راجرز"شُدي
من ميتونم ريشمو اصلاح کُنم ولي تو هنوزم مثل يه کيسه آشغال هستي
اون چطوره ؟
. اونو به خيابون "بارس"بُردن و ؟
ظاهراً "روحان"درگير يه سري کار کثيف کوچيک شُده
. چيز جدي نيست
ولي اون با يه بچه به اسم "اُتيس"ميچرخيده
. فقط حرف ميزد ولي هيچ کاري نميکرد
روحان" پول در مياورد" و از اسم فاميليش به عنوان قدرت نفوذش استفاده ميکرد
. اُتيس" هم معالمه ها رو انجام ميداد"
و اينجاست که قضيه پيچيده ميشه
چهار روز پيش ، "اُتيس"غرق در خون تو "تيمز"با يه گلوله تو سرش پيدا شد
روز بعدش ، اونا "روحان"رو تو فرودگاه شهر در حالي که داشت از يه زخم رنج ميکشيد پيدا کردند
. "اونا هويتشُ ميدونن "جيک
... اونا ميخون از اون يه درس عبرت براي بقيه درست کُنن
. بخاطر ما
. بخاطر تو
هواپيمايي "استورور" ، "اداره بيور بروک" ، "موزه کانلين" ، کلانتري پايتخت "اسلحه سازي "پاسيفيک
نخبگان امنيتي ، بهترين زره پوشان همه رو دو باري فريب داده
از خودش يه افسانه ساخته اينو ميتونم بهش بگم
شما اينجا کار ميکنين ؟
آدمي که گروگان ميگيره ، دزدي ميکنه ، آدم ميکشه ... به مردم صدمه ميزنه
. اسمشو ميذارن افسانه
تو مدرسه کارت خوب بوده ، "جوکا"؟ نمراتت خوب بودن ؟
اوهوم ؟
. آره
. اگه سخت کار کُني و از جونت مايه بذاري
ضمانت ميکنم که کسي ازت ياد نمي کنه
آخرين چيزي که مردم بايد درمورد "جيکوب استرن وود"يادشون بمونه حکم زندان لعنتيشه
تو اينجا کار ميکني ؟ چي ؟
... ببخشيد ، رفيق . من دنبال اُتاق 45 ميگردم
. دومين در از سمت راست . ممنون ، به سلامت ، رفيق
! بخوابين روي زمين
اينجا چه غلطي ميکني ؟
! من دُنبال اُتاق 45 ميگردم
خيلي خب ، لعنتي رو به ديوار ، زودباش
کي تو رو فرستاده ؟ . کسي منو نفرستاده
! داري بهم دروغ ميگي ! "مکس"
! قسم ميخورم
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم ، آقا ؟
کي بهت گفت اين اتاق 45 ـه ؟
... چي ؟ نميدونم ، يه آدم کچل قد بلند بود
. با يه کلاه بيسبال
! برين کنار ! برين کنار
! بخواب رو زمين
! "مکس"
اون چطوره ؟
نميتونيم اونو از اونجا فراري بديم
لوينسکي"اونو زير نظر داره"
بهت گُفتم ، بايد دخل اون آشغال رو وقتي فرصتشو داشتي مياوردي
ميدوني "گرگو مار"چيه ؟ ... آره ، يه
. هُتل ـه . روحان" شبي که زنگ زد بهش اشاره کرد"
. آخرين چيزي بود که گُفت
. منو ببر اونجا
. ببخشيد ، ببخشيد
ببخشيد ، چي شُده ؟
. حمله قلبي بهش دست داده
چي ؟ . بيرون وايسين
. شارژ
نه ، اگه بذاري اين خبر به بيرون درز کُنه . اون ناپديد ميشه
هي ، تو اسلحتُ روي سر يه ملاقات کُننده نگه داشتي
. اونا ميخواستن ما رو از اينجا بندازن بيرون ... خيلي خب ، خيلي خب
. ببين ، فقط بذار فکر کُنم بذار من و "سارا"اينجا بمونيم ، باشه ؟
. ما اوضاع رو کنترل ميکنيم
تو برو اعلام کُن که "روحان"بهبود يافته اينجوري "استرن وود"مجبور ميشه يه حرکتي بکنه
، اگه اون فکر ميکنه ميتونه پسرشو فراري بده
. حتماً اينکارو ميکنه
. "توم" ببين ، حداقل اين باعث ميشه که خبرنگارا تو اين دو روز کمتر بهت فشار بيارن
. خيلي خب ، شما همينجا بمونين
، فکر همه جا رو کردين نه ؟
ممکنه اسم مادرشو ثبت کرده باشه
. به هتل "گرگو مار"خوش آمديد
. روي" اون چاقوي جيبي رو برام بيار"
به چي فکر ميکني ؟
... دارم به اين فکر ميکنم ... اين خبرو پخش ميکني
که "روحان استرن وود" تو هُتل "گرگو مار"اقامت داشته
و ميبينيم چه کسي مياد
. باشه
ميتوني اونو يه جاي امن مخفي کُني ؟
. آره
، وقتي اينکار رو کردي
. برو خونه ، پيش زنت
. خودتو درگير اين گندکاري نکُن
من از وقتي که اين گندکاري رو شروع کردن درگيرش بودم
. فکر کنم نميخواي اينجا بمونيم
تو اينجا ميموني ، من ميرم پيش اون مامور امنيتي . تا ببينم "استرن وود"رو تو اون محوطه کانتينر ها ديده يا نه
چيه ، فکر ميکني اون به پسر خودش شليک کرده ؟
نه فکر ميکنم که اون يه نقشه اي داشته که عملي نشده و اونم داره ردهايي که ازش به جا مونده رو پاک ميکنه
ميشه يه لحظه دست از اينکارا برداري ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که شايد اين اتفاقات هيچ ربطي به "استرن وود"نداشته باشه
پس درمورد چيه ؟
. "براي شروع "دين وارنز . و يه جوان 22 ساله کُشته شده
آره ، که همه اينا به "استرن وود"ختم ميشه
. من فقط ميخوام بدونم چطوري بهش ختم ميشن
تو ؟
درسته ، درسته
ميدوني چيه ؟ گرفتن "استرن وود"گذشته رو تغيير نميده
! بايد تغيير بده
يا من هميشه همون کسي ميشم که تو اون تونل تير خورد
. و گذاشت "استرن وود"فرار کُنه
... گوش کُن . نکُن
... خواهش ميکنم
. گوش کُن چي ميگم
... اتفاقي که در اون تونل اُفتاد
. باعث نميشه تو کسي نباشي
. هي ، بهم اعتماد کُن
. الان روش تمرکز کُن
چون تو کارت انقدر خوب هستي که نذاري از دستت در بره
تو هنوزم بايد اينجا بموني و جاي منو بگيري
چيزي که الان گُفتم از نظرت منطقي نيست ؟
، فهميدم . ولي فقط قبولش ندارم
. منم باهات ميام ! سارا" ، من ازت درخواست نکردم"
. تو همينجا ميموني
. خفه شو
خب ، اين به خودت بستگي داره . که ميخواي چيکارشون کُني
ميخواي برات مُدل جديد بزنم يا قديمي ؟
ما بيشتر مُدل جديد ميزنيم و اونو از صفحات اجتماعي مثل فيسبوک ، تويتر فوري ميگيريم
: اين چيزيه که امروزه معمولاً تو کتاب انجيل مينويسن . سبک سايبري
ولي اگه مُدل قديمي بزنيم بيشتر به روش هاي ارتدکس ميخوره مثلا روش : مردم در پياده رو
شرط بندي روي مسابقات سگ دواني ، دوندگي يه جورايي مثل کابوس ميمونه ، ولي من ميتونم انجامش بدم
يا ميتوني از روش رعدآسا و يا هر دو روش استفاده کني . ولي بايد دو برابر پول بدي
ميخواي از شرش خلاص بشي ؟
روحان استرن وود" در هُتل "گرگو مار" اقامت داشته"
. اُتاق 1308
فقط اين خبرُ بيرون پخش کُن ، باشه ؟
و "روب"؟
، اگه اين بار گند بزني
بهت روش قديمي رو نشون ميدم
جوزف اوجوگو" ؟"
. خيلي خب ، همونجا وايسا
تو اون محوطه "جيکوب استرن وود " رو ديدي و يا اسمشو شنيدي ؟
. نه نه ؟
هيچوقت نديديش ؟
پس چرا حرفتو پس گرفتي ؟
تو گُفتي مطمئن بودي که "دين وارنز"رو با "اُتيس بليک"شبي که کُشته شد ديدي
چي شد نظرت عوض شد ؟
. همه شماها شبيه هم هستين
. آره ، اينو ببين
. بجنب ، ببينش
اون از اين جريان قصر در ميره و بازم اينکار رو ميکنه و اين تقصير تو ميشه
... "ببين ، تو "نيجريه
. اين واقعيت ـه
. کسي به عدالت نميرسه
آره و در اين کشور بخاطر گرفتن رشوه و ناديده گرفتن اتفاقي که اُفتاده . ميوفتي زندان
اين چطوره ؟
خواهش ميکنم ، من يه خانواده دارم که بايد ازشون حمايت کُنم ، باشه ؟
يه خانواده که اُميدوارم بياين انگلستان و کنارم زندگي کُنن
پس داري چي ميگي ؟
دارم ميگم که من اين "جيکوب استرن وود"رو نميشناسم
... دارم ميگم وقتي بهم يه شغل جديد بدن
... که پول بيشتري توشه
. بحث نميکنم
چيه ؟ ... ممکنه چيزي نباشه
تمام خبرچينا ، همشون در فاصله زماني نيم ساعت يه چيزي بهم گُفتن
چي ؟
همشون شنيدن که "روحان استرن وود"ظاهراً در هُتل "گرگو مار"اقامت داشته
. اُتاق 1308
. پولها اينجا نيستند . بازم بگرد
. "گاييدمت ، "بارتنيک
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟
! "بارتنيک"
! هاروي" ، بُرو"
! از اونجا برين بيرون
! لعنتي
! "استرن وود"
. بفرمايين ، ممنونم . ممنونم
. سلام
. "سارا" . "لوک"
لوک"؟" . آره
... "لوک" . من تو يه دردسر بزرگ اُفتادم
و ميخواستم بدونم ميشه بهم کُمک کُني
آره ، آره ، چيه ؟
خب ، شرکت من اين کانتينر رو گُم کرده
ميخواستم ازت بخوام اگه ميشه پيداش کُني
. آره . پس من آمايشگر تو هستم
خب ، اُميدوار بودم همينو بگي
اسم شرکتت چي بود ؟
"اس.سي.آي ، هوليج"
... خيلي خب ، باشه ، اگه بخواي ميتونيم . با همديگه پيداش کُنيم
... اما راستش اينجا يکي از بزرگترين محوطه کانتينر هاست
. مکس" ميدونه من اينجام"
. اينکار رو نکُن
سارا هاکس"هستم" لطفا پيام خود را بگذاريد
. سارا" ، "مکس" هستم ، بهم زنگ بزن"
تا حالا اسم "بارتنيک"به گوشت نخورده
کي ؟
. بارتنيک
. نه
اين دو تا ميدوني داشتند اُتاق رو ميگشتند
، جوري که تيراندازي ميکردند مثل اينکه آموزش ديده بودن ، ميدوني که ؟
. يه کار تمرين شُده بود
سلام ، عزيزم
کليدا رو بده بهم ، ميخوام بازش کُنم
بچه ها رو از مدرسه بردار ، باشه ؟
. آره ، باشه . "سلام ، "کارن . "لعنت بهت ، "جيک
روي" ميدوني چيه ؟" من ديگه اين کثافت بازيا رو تو زندگيم نميخوام ، فهميدي ؟
اگه پسر خودمون بود همينکار رو ميکرديم
، اگه پسر خودمون بود . اصلاً از همون اول اين اتفاق نميوفتاد
اُميدوارم اين پُليسي که مُرده ربطي به تو نداشته باشه
افسر پُليس "هاروي کراون"کُشته شد
... اين دولت انتظار پليس هاي شجاعي نظير "هاروي کراون" ، رو داره
تا بدون اسلحه و تنها با يه باتوم و سوت وارد جنگ بشن
پليسِ دو دقيقه نيست که مُرده "جين" اونوقت تو ميخواي ازش براي کمپين انتخاباتيت استفاده کُني ؟
. "اين به نفع توئه ، "مکس
وقتي اون نخست وزير بشه تو وسايل مورد نياز براي انجام کارت رو بدست مياري
و ديگه نيمي از مردم شهر به خاطر راه رفتن در خيابون نميترسند
بين همه مردم ، فکر مي کردم تو به اين باور داري
جين" ، بهم پول ميدن کلاهبرادارا رو بگيرم" . نه اينکه مردم رو تو انتخابات راهنمايي کُنم
توم"؟"
. بايد باهات حرف بزنم
نميفهمم که چرا يه افسر از بخش جنايي و معاون رئيس
تو هُتل و در اتاق "روحان" در حالي که اسلحه در دست داشت مرده پيدا شده
آره ، منم نميفهمم که تو اونجا چيکار ميکردي
بهت گُفتم که تو بايد بيمارستان رو کنترل کُني نه چيز ديگه اي رو
. من اطلاعات داشتم ، پس وارد عمل شدم . خب ، "هاروي کراون" هم همين کار رو کرد
شايد اون رفته بود اونجا تا يه سرنخ رو بررسي کُنه و به حمايت احتياج داشته
، اگه فقط يه بررسي معمولي ميبود
اگه دو تا از افسراي باتجربه اونجا ميبودند مشکلي نبود
اما چرا بايد دو تا افسر از بخش هاي جداگانه بايد براي بررسي ميرفتن اونجا ؟ و چرا يکيشون فرار کرد ؟
منظورت از دو تا افسر چيه ؟
. اينو تو هُتل پيدا کردم
. مال "نيتن"ـه
تو خبر داشتي ، "توم" ؟ . البته که نداشتم
خبرنگارا که بهم پيله کردن ، منم دارم سعي ميکنم اين بخشو بچرخونم نيازي به اين گندکاري نداشتم
. جيکوب استرن وود" هم اونجا بود"
مدرکي داري ؟
. اون اونجا بود
خب ، اين کافي نيست
. بهتره به طور واضح شواهد خودتو مطرح کُني
من يه نگاهي به موضوع "نيتن" و "کراون"ميندازم تو روي "استرن وود"تمرکز و وقتي چيزي پيدا کردي به من گزارش بده
. باشه
... "مکس"
. خوشحالم که برگشتي
، "راه حل هاي امنيتي "کين کيد ... در سال 1942 توسط يه مسيحي مؤمن
. در سوئد تأسيس شُد . اينو ببين
اون با استفاده از نوشتن آيات کتاب مُقدس تونست اسلحه هاي زيادي بدست بياره
اخيراً قيمت سهام کاهش پيدا کرده و مقامات در سدد حل اين مشکل هستند : من نقل قولش ميکنم
عدم توجه به سياست خارجي آمريکا" ... و صلاح ديد ضعيف در قراردادها
"از طرف دولت انگلستان
در مورد "وارنز" چي ؟ هيچ مدرکي نيست که نشون بده ون به عنوان پيمانکار براي ارتش کار ميکرده
پس تو بايد يه ارتباط بين اونو و "استرن وود"پيدا کُني
. تلاشمو کردم ، ارتباطي بينشون نيست
. بيشتر تلاش کُن
وارنز" طي 12 ماه گُذشته به ايسلند سفر کرده ؟"
اسلحه اي نبوده که "وارنز"قبلاً در "کين کيد"ازش استفاده کرده باشه ؟
. بجنب
سارا" ديگه کدوم گوريه؟"
پيداش کُن ، خب ؟ بهش بگو به من زنگ بزنه ... بهش بگو اگه هنوزم از دستم عصبيه
يه چيزي دارم که حالشو جا مياره
قربان ؟ چيه ؟
اُتيس بليک" يک سال پيش به خاطر قاچاق جزئي مواد دستگير شده"
افسري که اونو دستگير کرده "هاروي کراون"بوده
. کارت خوب بود
. "نيتن بارتنيک" پسرم درگير جرياني شد که ازش چيزي نميدونست
. و تاوان کارشم داد
، اون قلب پاکي داره
. برخلاف ما
. تو "کراون"رو کُشتي . تو به پسر من شليک کردي
. نه
. اما ميدونم کي اينکار رو کرد
... ببين شايد لازم باشه امشب همديگه رو ببينيم
. و درموردش حرف بزنيم
. من يه جايي رو بلدم
کُجا ؟ يه باشگاه
خوبي ، رفيق ؟ . تعطيل هستيم
. آره ... آره پيامو گرفتي ؟
آره اين دومين باره ، اين دومين باره که تو اين هفته . منو ميفرستي تا دستگاهي رو درست کُنم که خراب نيست
... آره ، خب
... من اهميت نميدم که مشکلي نداره ، خوبه ، يه اشتباه جزئي رخ داده
. من اصلا اهميت نميدم که چي ميگي
فقط بهش بگو که يه احمق لعنتيه
سارا هاکس"هستم" لطفا پيام خود را بگذاريد
تو صحنه جُرم داري استراحت ميکني ؟ لعنتي
حتما يه دليلي داشتند ، نه ؟
از کجا ميدونستي من اينجام ؟
. من همه چيو ميدونم
. بدون شک ميدوني
. شيفت شب گفت تو اينجايي
. داشتم دنبال "سارا"ميگشتم
چيه ؟ عاشق همديگه شُدين ؟
. ميتوني اينجوري فرضش کُني
ميدوني دليل اصلي که اونا از همون اول پرونده "استرن وود"رو دادن بهت چيه ؟
... نميدونم
قيافه خوبم ، دلرباييم ؟
ما سالها نتونستيم حتي نزديک "استرن وود"بشيم
بي کفايتي ما ميتونه از بي تجربگي تو گذشت کُنه
. "تو خيلي جوون بودي ، "مکس من بعد از اينکه فارغ التحصيل شُدي ميدونستم ميتوني سختي ها رو تحمل کُني
. تو سخت تر از هر کسي که قبلا پست تو رو داشت کار ميکردي . يعني اينکه خداي من ، تقريباً خودت تنهايي "استرن وود"رو دستگير کرده بودي
و تو بازم پام وايسادي و منو برگردوندي سر کار
. هيچوقت به خاطر اينکار ازت تشکر نکرده بودم
، پس اگه ميخواي اين دفعه بگيريش خيلي تميز اينکارو بُکن ، باشه ؟
و منم کاري ميکنم که تمام دنيا اين کارت رو ببينن
، من يه کاري کردم ، کاري که اصلا بهش افتخار نميکنم
"پس بهتره درمورد اين يکي درست کار کُني "مکس
. من روي خط "نيتن"شنود گذاشتم
... يه نفر بهش درمورد قضيه "گرگو مار" زنگ
. زد
... نيتن" مُراقب بود که چيزي اشتباه نگه ، اون شک کرده بود"
نميتونست براي قطع کردن تلفن صبرکُنه
. اونا امشب همديگه رو ميبينن
اونا اينجا قرار گذاشتند
ميخوام بري و يه بررسي بکنيش
قضيه بين خودمون باشه ، خب ؟
. باشه
وقتي همه چي مرتب شُد بهم زنگ بزن ، باشه ؟
. باشه
. لطفاً اينجا رو امضا کنيد ، قربان
. به خاطر اينکار مديون مني
من که ميگم اين باعث ميشه کار ما گره نخوره
. اولي رسيده
. سلاح ها آماده شليک هستند
! لعنتي
. تو "استرن وود" رو بگير ، غير مسلح ـه
من ترتيب "لوينسکي"رو ميدم
جيک"؟"
! تکون بخور
! برو
. حالا منو ببر پيش پسرم
"سعي کردم بهت زنگ بزنم ، "مکس
. خوشحالم که اومدي پيت" ، بعدا با هم حرف ميزنيم ، باشه ؟"
. باشه ، خيلي خب
من اين مرد رو ميبرم تا پسرشو ببينه
ميشه دو دقيقه تنهامون بذاري ؟
اين چيه ؟
. برو بيرون
اين اينجا چه غلطي ميکنه ؟
! برو نيروي کُمکي خبر کُن ! برو
ترتيبش رو بده وگرنه خودم اينکارو ميکنم
. فقط يه دقيقه بهم وقت بده
. "از اينجا برو ، "جوکا
، بايد بهم اعتماد کُني ، اينجوري که ميبيني نيست . فقط برگرد برو
خواهش ميکنم ، "جوکا" ، صدمه ميبيني . فقط از اينجا برو
. ما جسد اونو پيدا کرديم
. ما جسد اونو تو تخت تو پيدا کرديم
جوکا" ، تو مسلحي ؟"
"پانچ 119"
کي پسر منو کُشت ؟
کار همون پليسايي بود که اون روز براي پول اومدن هُتل ؟
کار همونايي بود که تو باشگاه بودند ؟
اون دختره چي ؟
اون کي بود ؟ اونم درگير همين قضايا بود ؟
چرا اون شب منو نکشتي ؟
چرا منو تو اون تونل نکشتي ؟
براي چي ؟
پسرت و "اُتيس بليک"توسط يه نظامي سابق به اسم "دين وارنز"کُشته شدند
هموني که امشب تو باشگاه به سمت من تيراندزي ميکرد
..." اون براي "نيتن برت نيک
... هاروي کراون" و احتمالاً"
احتمالاً ستوان فرمانده "توماس گاير" کار ميکنه
... اون دختر
: سارا" ، يه چيزي رو دستش نوشته بود"
پانچ 119
حالا "دين وارنز" رو با "اُتيس بليک"شبي که کُشته ميشه در محوطه کانتينر ها ميبينن
اونجا به سه تا اسکله مختلف تقسيم ميشه
"اسکله "تورک" ، اسکله "اکرون" و اسکله "پانچ و اين چيزيه که من ميدونم
. 1-1-9مختصات يه کانتينره
ما قبلا با کشتي ها "ديزل" مي آورديم
. امشب اين قضيه رو فيصله ميديم
... و وقتي که تموم شُد
تو ميري به زندان و من کسي هستم که تو رو ميندازه اون تو
مادربزرگ ؟
، پيامتو گرفتم حالت خوبه ؟
مريض شدي ؟
. ببين کي اومده اينجا
دوستاي قديميت از گردان دوم
حالت خوبه ، رفيق ؟
. از ديدنت خوشحالم . چاي تازه تو قوري هست
مادربزرگ پيرت بهمون گفت که پول زيادي از کار کردن براي پيمانکار نظامي خصوصي بدست مياري
. "کين کيد" . آره ، خودشه
گفت که اونا پولت رو به طور مستقيم به يه حساب اروپايي واريز ميکنن . تا مجبور نشي بابتش ماليات بدي
. بدون ماليات . عاليه ، رفيق
چيکارا براشون ميکني ؟
... کارهاي
. محرمانه اي هستند واقعاً ؟
خب شما کي اومدين ؟ . خيلي وقت نميشه ، عزيزم
. اونا بهم گفتن بهت نگم
. گفتن که ميخوان سورپرايزت کنن
. اي کاش ميگفتي ، مادربزرگ
. من امشب سرم شلوغه . زودباش ، رفيق
. بيا و بشين
باشه ، چرا که نه ؟
چي ميتونه از ديدن جوخه قديميت مهم تر باشه ، عزيزم ؟
. "اشکالي نداره ، "آيريس
ما ميدونيم که اخيراً "دين"چقدر سرش شلوغ بوده
... داشتيم براي مادربزرگت تعريف ميکرديم که ما تنها کسايي بوديم که از تو دفاع کرديم
ما تنها کساني بوديم که مخالف بازنشستگي اجباري بوديم
. شما به اندازه يه سنگ سخت بودين
قاچاق کردن اسلحه در تابوت سربازاي مُرده
آره ، تو که درگير اينجور چيزاي پليدي نبودي ، نه ؟
. بياين اُميدوار باشيم که ديگه از اينکارا نکُنيم
پسرت چطوره ؟
شنيدم که يه کم حالش بده شده
آره ، متاسفانه . روحان" از دنيا رفته"
"و بخاطر همينه که ما اومديم پيش تو "دين
تا دوست قديميمون رو به پانچ ببريم و يه نوشيدني با هم بخوريم
. و دوست قديميمون "توماس گاير" رو ببينيم
خب چطور اينکارو بکنيم ؟
. روي حال خوشي نداره
، من بيماري ميگرن وحشتناکي دارم . بعضي وقتا حس ميکنم که سرم داره منفجر ميشه
اون اينجا ميمونه و ازش مراقبت ميکنه
از نظرت اشکالي نداره من اينجا بمونم و استراحت کُنم آيريس" ؟"
البته که نه . با يه مرد خوشتيپ مثل تو
شايد بتونن فاجعه جين رو ببينن
. ميتونم واسه خودمون چاي بيشتري درست کُنم
"نه ، نه ، نه ، "آيريس . تو فقط همينجا بمون
"دين" چه خبر شده ؟
. چيزي نيست ، مادربزرگ
بهتون ميگم چرا من يه سرباز خوب هستم
. چون من تعهد فداکاري دادم
... "اُتيس بليک" ، "روحان استرن وود"
... "هاروي کراون" ، "سارا هاکس"
. همشون تلفات لازم بودن
همشون هدف هاي ضروري اين ماموريت بودن
يا شايد ما فقط قاتل هستيم که نقشه ميکشيم و کارمونُ به آسوني انجام ميديم
. اينجاست که اشتباه ميکني
. من يه سرباز عالي هستم
تو فقط يه قاتل استخدام شده لعنتي هستي
. من فقط ميخوام مشکلات رو حل کُنم
... وقتي که مسئله انقدر شخصي بشه
بخاطر اينه که من نيازهامو به ماموريتم ترجيح دادم
، قبلاً بهتون گفتم ... من ازت عاقلترم
. "مکس"
شما فکر ميکنين گروگان گرفتن اون باعث ميشه من باهاتون بيام
اما هيچکدومتون احساسي که من داشتم رو نداشتين
. چيزي که من ديدم رو نديدين
هيچکدومتون تعهد فداکاري ندادين
... هيچکدومتون نميخواين عواقبي که بعد از اينکه
يه گلوله به سر اون زن شليک کُنين سراغتون مياد رو تحمل کُنين
. همه چي درست ميشه ، مادربزرگ . فقط چشماتو ببند
وارنز"؟" ... ميخوام امشب ساعت 12
... "تو "پانچ
. بياي ملاقاتم . کين کيد" ميخواد که اونا رو ببرم بيرون"
"لوينسکي" خيلي نزديک شُده
. ممکنه رو دستمون بمونن
، نميتونم اينکارو بکنم . ريسکش خيلي بالاست
... يا به ملاقاتم مياي
يا تمام اينا رو رو سرت خراب ميکنم
چرا ميخواي من بيايم اونجا ؟ ! فقط بيا
! لعنتي
چطوري ؟
"نميتونم پاهامو حس کُنم ، "جيک
واقعاً ؟
. خفه شو
! نه ، خودت خفه شو . خداي من
اشکالي نداري همينجا بموني ؟
. آره
. متاسفم که اينطور شد ، رفيق
. نه ، نه ، نه ، کارت خوب بود
. کارت خوب بود
. بابت پسرت متاسفم
. آره
خانوم ها و آقايون در خدمت مردي هستيم که ميخواهد اين حزب را وارد دولت کند
دوست ما ، رهبر ما . "هنري كالاهان"
تو زني هستي که پيدا کردنت اين روزا خيلي سخت شده
. سرم خيلي شلوغه
. وارنز" ، ميخواد امشب منو ببينه"
. "تو "پانچ
کي ترتيب اين ملاقات رو داده ، تو ؟
کين کيد"؟"
. فکر ميکردم چيزي که نياز داشتي رو داري تمام خبرگزاري هايي که ميخواستي ، درست ميگم ؟
جني" ، گوش ميکني چي ميگم ؟"
پروژه کوچک تو الان لبه پرتگاه ـه
مکس" ، در آستانه فهميدن تمام ماجراست"
، و "استرن وود" هنوز هم آزاد ميچرخه . پس بهتره يکم بهشون توجه کُني
. کاراي کمپين خيلي خوب داره پيش ميره
، تو نظرسنجي ها ما جلو هستيم "اگه داري به اين اشاره ميکني ، "توم
نه ، من به اين اشاره نميکنم
کي ترتيب ملاقات امشب رو داده ؟
! متاسفانه ، تو منو از دست دادي
! هرزه لعنتي
... آدمايي به خاطر اين قضيه مُردن
. بخاطر ما
من آدماي زيادي رو به خاطر پيشرفت لعنتي تو از دست دادم
و تو مثل يه آدم سلطنتي نشسته بودي و تظاهر ميکردي بي گناهي
تو حتي نميتوني تو چشمام نگاه کُني
. توم" ، گوش کُن"
بايد اين سخنراني رو با "رابرت"بدرستي انجام بدم
. فکر کُنم تو کار درستي کردي
اُميدوارم درک کُني ، باشه ؟
. ببخشيد که به اين شمارتون زنگ زدم
اما "وارنز" نميتونه برسه
به نظر ميرسه يه مشکل جدي داريم
! تو دستمو شکستي لعنتي
... "توم"
. بهم بگو اينجا چه خبره اوضاع رو براي خودت بدتر نکن ، "مکس"باشه ؟
دست از اينکارا بردار تا بتونيم با هم حرف بزنيم
. تو نميتوني بهونه اي براي مرگ سارا داشته باشي
نميتوني بهونه اي براي پاپوش درست کردن واسه من براي قتل داشته باشي
. من افسر فرمانده تو هستيم ... و تو بخاطر کشتن همکارت تحت تعقيب هستي ، پس به تمام
... اون دو تا پسر
... شب هفتم اومدن اينجا
. تا براي اون اسلحه بخرن
. اون همراه "بارت نيک" و "کراون"بود
و يکي از پسرا "کروان"رو شناسايي ميکنه . کراون" اونو يه سال پيش دستگير کرده بود"
و اين موضوع باعث ميشه معامله در خطر بيوفته
"بليک" ميميره ولي "روحان" با يه کيسه پر پول فرار ميکنه
! بهم دست نزن
"بارت نيک" ، و "کراون" . به هُتل رفتن و دنبال پولشون گشتند
. همونجا به "استرن وود"برخوردند
... و تو هم يهويي نگران شدي که نکنه من چيزي پيدا کُنم
تو ، "توم" ، من و تو دوست همديگه بوديم
. نميتونه فقط بخاطر پول باشه
. نه براي تو
قرار نبود هيچ پليسي بميره
. کارا قرار بود به راحتي پيش بره
. قرار بود همه چيز رو تغيير بده . اوضاع رو برامون بهتر کُنه
... رابرت وايزمن" ، ميدونست که"
اگه فقط يه رسوايي اسلحه کشي ديگه اي پيش ميومد اون برنده انتخابات ميشد
"جين بدهام"
. اون "وارنز"رو پيدا کرد
اون خودش سلاح ها رو آماده کرد و "اُتيس" ، "روحان" ، رو به عنوان خريدار جا زد
، منم بهشون کُمک کردم . و چشممو به روي اين قضايا بستم ، ميدوني که
، بعد پليس ها ميومدنُ
و اون دو تا پسر رو با اسلحه دستگير مي کردند
... يه اعتراض بزرگ عمومي پيش ميومد ، و "جين"هم ترتيب رسانه ها رو ميداد
و "وايزمن"هم برنده انتخابات ميشد
. کين کيد" اسلحه ها رو براي "وارنز" تامين کرد"
کين کيد" هم صاحب يه قرارداد ميليون پوندي با پُليس براي اسلحه و جليقه ضد گلوله شد"
. آره
چي گير تو اومد "توم"؟
چي گير تو اومد ؟
يه حساب بانکي ؟
ترفيع رتبه ميگرفتي به ... چي ؟
رئيس پليس ؟
! تمام اينکارا رو به نام وظيفه لعنتيت انجام دادي ! خفه شو
تو ، بايد بيشتر از هر کس ديگه اي بدوني اينجا چه اتفاقي اُفتاده
من تنها کسي هستم که بايد به ملاقات خانواده پليس هايي برم که تير خوردن
و تو اين خيابونا کشته شدن ! چون جليقه ضد گلوله مناسبي نداشتند
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته ، "مکس" ، ها ؟ فکر ميکني همينجوري ميتونيم از اينجا بريم ؟
کين کيد" ، تمام مدارک رو پوشش داده" ميدوني که ؟
همه اين چيزا براي اونا خيلي ارزش دارند
و "وارنز"؟
اون فقط يه آماتور نيست که راحت بتونين از شرش خلاص بشين
"نبايد اونو مياوردي اينجا "مکس
"تو نبايد اون لعنتي رو مياوردي اينجا "مکس
! برو سمت ماشين ، من پوششت ميدم
. اسلحت رو بده من
. تعهد فداکاري
. "به اين که اون چه بلايي سرت آورد فکر کن ، "مکس
يادته کي بهت کمک کرد برگردي سر کار ؟
. تو مديون مني
. "اين برات يه فرصت ـه ، "مکس
. تو اونو گير انداختي
. تو اون لعنتي رو گير انداختي ! کافيه
! امنه ! منتظر علامت من
. من کسي رو نميبينم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز کاري از تيم ترجمه ايران فيلم IranFilm55.CoM